Je n’ai pas le sentiment d’être un visiteur au Ghana ni dans aucune partie de l’Afrique. Je sens que je suis chez moi. Je suis absent depuis quatre cents ans, mais pas de ma propre volonté.
Notre peuple n’est pas allé en Amérique sur le Queen Mary, nous ne sommes pas allés par Pan Américain, et nous ne sommes pas allés en Amérique sur le Mayflower. Nous sommes allés à bord de navires négriers, nous sommes allés dans les chaînes. Nous n’étions pas des immigrants en Amérique, nous étions des cargos aux fins d’un système qui visait à faire du profit. C’est donc la catégorie ou le niveau dont je parle.
Je ne le parle peut-être pas dans la langue que beaucoup d’entre vous utiliseraient, mais je pense que vous comprendrez le sens de mes termes. Quand j’étais à Ibadan (au Nigeria), à l’Université d’Ibadan vendredi soir dernier, les étudiants m’ont donné un nouveau nom, que j’ai choisi ce qui signifie que « J’aime ça » – « Omowale. » Ce qu’ils disent signifie en Yoruba – si je le prononce correctement, et si je ne le prononce pas correctement, c’est parce que je n’ai pas eu l’occasion de le prononcer depuis quatre cents ans.
Ce qui signifie en ce dialecte, « L’enfant est revenu ». Ce fut un honneur pour moi d’être considéré comme un enfant qui avait assez de sens pour retourner sur la terre de ses ancêtres – dans son pays et dans sa patrie. Pas renvoyé ici par le Département d’État, mais je reviens ici de mon plein gré. (pluie d’applaudissements).
By, Malcolm X
