Voici la traduction du discours de Malcolm X au sommet de l’Organisation de l’Unité Africaine. Il rappelle le lien entre l’Afrique et sa diaspora et lance un appel à l’aide aux Africains en leur expliquant le sort des Noirs aux États-Unis :
L’Organisation de l’Unité Afro-Américaine m’a envoyé afin d’assister à cette conférence historique du Sommet de l’Afrique en tant qu’observateur pour représenter les intérêts de 22 millions d’Afro-Américains dont les droits humains sont violés quotidiennement par le racisme des impérialistes américains. L’Organisation de l’unité afro-américaine a été créée par un échantillon représentatif de la communauté afro-américaine en Amérique et s’inspire de la lettre et de l’esprit de l’Organisation de l’Unité Africaine.
Tout comme l’Organisation de l’unité africaine a appelé tous les dirigeants Africains à surmonter leurs différences et à s’unir autour d’objectifs communs pour le bien commun de tous les Africains, l’Organisation de l’unité afro-américaine a appelé les dirigeants afro-américains à noyer leurs différences et à trouver des domaines d’accord dans lequel nous pouvons travailler dans l’unité pour le bien de tous les 22 millions d’Afro-Américains. Puisque nous étions 22 millions d’Africains, qui sont maintenant en Amérique, non par choix, mais seulement par un cruel accident de notre histoire, nous croyons fermement que les problèmes africains sont nos problèmes et que nos problèmes sont des problèmes africains. Nous croyons aussi qu’en tant que chefs d’États africains indépendants, vous êtes les bergers de tous les peuples africains, qu’ils soient encore sur le continent ou qu’ils aient été dispersés.
Certains dirigeants africains présents à cette conférence ont laissé entendre qu’ils avaient suffisamment de problèmes ici sur le continent mère sans ajouter le problème afro-américain. Avec tout le respect que je dois à vos positions estimées, je dois vous rappeler que le Bon Pasteur laissera 99 moutons en sécurité à la maison pour sauver celui qui est perdu et tombé dans les griffes du Loup impérialiste. Nous, en Amérique, sommes vos frères et sœurs perdus depuis longtemps, et je suis ici pour vous rappeler que nos problèmes sont vos problèmes. Alors que les Afro-Américains se (réveillent) aujourd’hui, nous nous retrouvons dans un pays étranger qui nous a rejetés et, comme le fils prodigue, nous nous tournons vers nos frères aînés pour obtenir de l’aide. Nous prions pour que nos demandes ne tombent pas dans l’oreille d’un sourd. Nous avons été emmenés de force enchaînés de ce continent mère et avons maintenant passé plus de 300 ans en Amérique, souffrant des formes de torture physique et psychologique les plus inhumaines imaginables.
Au cours des 10 dernières années, le monde a vu nos hommes, nos femmes et nos enfants attaqués et mordus par des chiens policiers vicieux, brutalement battus par des matraques de police et arrosés en déchirant des tuyaux d’eau à haute pression. les vêtements de nos corps et la chair de nos membres. Et toutes ces atrocités inhumaines nous ont été infligées par les autorités gouvernementales américaines, la police elle-même, sans autre raison que de rechercher la reconnaissance et le respect des autres êtres humains en Amérique. Le gouvernement américain ne peut pas ou ne veut pas protéger la vie et les biens de vos 22 millions de frères et sœurs afro-américains. Nous sommes sans défense, à la merci des racistes américains qui nous assassinent à volonté simplement parce que nous sommes noirs et d’ascendance africaine.
La semaine dernière, un éducateur afro-américain non armé a été assassiné de sang-froid en Géorgie ; Quelques jours auparavant, trois défenseurs des droits civiques avaient complètement disparu, peut-être même assassinés, simplement pour avoir appris à nos concitoyens du Mississippi comment voter et comment garantir leurs droits politiques. Nos problèmes sont vos problèmes. Nous vivons depuis plus de trois cents ans dans ce repaire de loups américains racistes, dans la peur constante de perdre la vie et d’être mis en pièces. Récemment, trois étudiants du Kenya ont été pris pour des Noirs américains et brutalement battus par la police de New York. Peu de temps après, deux diplomates ougandais ont également été battus par la police de New York, qui les a pris pour des Noirs américains.
Si les Africains sont brutalement battus en visitant les États-Unis, imaginez les souffrances physiques et psychologiques subies par vos frères et sœurs qui y vivent depuis plus de 300 ans. Notre problème est votre problème. Peu importe le nombre d’indépendances africaines qui se produisent ici sur le continent mère, à moins que vous ne portiez votre costume national à tout moment lorsque vous visitez l’Amérique, vous pouvez être pris pour l’un d’entre nous et subir la même mutilation psychologique et psychologique. événements physiques qui se produisent quotidiennement dans nos vies. Vos problèmes ne seront jamais complètement résolus tant que les nôtres ne seront pas résolus. Vous ne serez jamais pleinement respecté tant que nous ne serons pas respectés. Vous ne serez jamais reconnus comme des êtres humains libres tant que nous ne serons pas également reconnus et traités comme des êtres humains. Notre problème est votre problème. Ce n’est pas un problème noir, ni un problème américain. C’est un problème mondial, un problème pour l’humanité. Ce n’est pas une question de droits civils, c’est une question de droits de l’homme. Nous prions pour que nos frères africains ne se soient pas libérés du colonialisme européen pour être vaincus et dominés par le dollarisme américain. Ne laissez pas le racisme américain être “légalisé” par le dollarisme américain.
L’Amérique est pire que l’Afrique du Sud, car non seulement l’Amérique est raciste, mais elle est aussi trompeuse et hypocrite. L’Afrique du Sud prône la ségrégation et pratique la ségrégation. Elle, au moins, pratique ce qu’elle prêche. L’Amérique prône l’intégration et pratique la ségrégation. Il prêche une chose et en pratique trompeusement une autre. L’Afrique du Sud est comme un loup vicieux, ouvertement hostile à l’humanité noire. Mais l’Amérique est rusée comme un renard, amicale et souriante, mais encore plus vicieuse et meurtrière que le loup. Le loup et le renard sont tous deux des ennemis de l’humanité, tous deux sont des canidés, qui humilient et mutilent leurs victimes. Les deux ont les mêmes objectifs, mais ne diffèrent que par les méthodes.
Si l’Afrique du Sud est coupable de violer les droits humains des Africains ici sur le continent mère, alors l’Amérique est coupable des pires violations des 22 millions d’Africains sur le continent américain. Et si le racisme sud-africain n’est pas un problème national, alors le racisme américain n’est pas non plus un problème national. Nous exhortons les États africains indépendants à nous aider à porter notre problème devant les Nations Unies, au motif que le gouvernement des États-Unis est moralement incapable de protéger la vie et les biens de 22 millions d’Afro-Américains. Et au motif que la détérioration de notre situation devient définitivement une menace pour la paix mondiale. Par frustration et désespoir, nos jeunes ont atteint le point de non-retour. Nous n’avons plus la patience et l’intention de tendre l’autre joue. Nous revendiquons le droit à l’autodéfense par tous les moyens nécessaires et nous nous réservons le droit de maximiser les représailles contre nos oppresseurs racistes, quelle que soit l’adversité à laquelle nous sommes confrontés.
Nous sommes bien conscients que nos futurs efforts pour nous défendre en ripostant; en confrontant la violence à la violence, œil pour œil et dent pour dent ; pourrait créer le type de conflit racial en Amérique qui pourrait facilement dégénérer en une guerre raciale mondiale violente et sanglante. Dans l’intérêt de la paix et de la sécurité mondiales, nous exhortons les chefs d’États africains indépendants à proposer une enquête immédiate sur notre problème à la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
Un dernier mot, mes frères bien-aimés en ce Sommet africain : « Nul ne connaît mieux le maître que son serviteur ». Nous sommes des serviteurs en Amérique depuis plus de 300 ans. Nous avons une connaissance approfondie de cet homme qui s’appelle (Oncle Sam). Par conséquent, vous devez tenir compte de notre avertissement. Ne pas échapper au colonialisme européen pour être davantage asservi par le dollarisme américain trompeur et (ami).
Que les bénédictions d’Allah sur la santé et la sagesse soient sur vous tous !
